Chibcha, Caribe y Arawak
Lo que vas a aprender
- Explicar qué es una familia lingüística con el ejemplo del español y el portugués.
- Nombrar algunos pueblos de las familias Chibcha, Caribe y Arawak y decir dónde viven hoy.
- Ubicar esos pueblos en el mapa de la Colombia de hoy y contar los de cada familia en una tabla.
Para qué
¿Para qué sirve esto?
En muchas casas de Colombia se habla español. Pero no en todas: no todo el mundo aprendió a hablar primero en español. Una niña wayuu de La Guajira puede hablar primero wayuunaiki, y un niño wiwa de la Sierra Nevada, damana. Son lenguas de pueblos que vivían en este territorio mucho antes de que llegaran los españoles.
En esta lección vas a aprender qué es una familia lingüística. Vas a conocer tres familias de lenguas indígenas, la Chibcha, la Caribe y la Arawak, y vas a ubicar en el mapa de la Colombia de hoy dónde viven algunos pueblos de cada una.
Explicación
Lenguas que son parientes
Las personas tienen familia: padres, abuelos, primos. Las lenguas también. Dos lenguas son parientes cuando vienen de una misma lengua más antigua. Por eso se parecen en muchas palabras y en su manera de armar las frases.
Un grupo de lenguas parientes se llama familia lingüística. El español pertenece a una familia grande, junto con el portugués, el italiano y el francés. Todas vienen del latín, la lengua que se hablaba en Roma hace muchos siglos.
Ojo con una idea equivocada: dos lenguas de la misma familia no son la misma lengua. Un niño de Bogotá entiende algunas palabras de un niño de Brasil, pero no todo lo que dice. Son parientes, no gemelas.
Los españoles llegaron a América por el mar. Cristóbal Colón llegó en 1492. En 1500, Rodrigo de Bastidas salió de Cádiz, en España, y en ese viaje recorrió la costa del Caribe, desde el Cabo de la Vela hasta el golfo de Urabá. Años después, en 1525, fundó Santa Marta. Cuando los españoles entraron al territorio, encontraron muchos pueblos que hablaban lenguas distintas. Lee ahora cómo se agrupan esas lenguas.
Lectura · expositivo
Lenguas que vienen de lejos
El español y el portugués se parecen mucho. En español decimos «noche» y en portugués, «noite»; en español, «leche», y en portugués, «leite». Se parecen porque las dos vienen de una lengua más antigua, el latín. Por eso se dice que son lenguas parientes, de la misma familia lingüística.
Cuando llegaron los españoles, en el territorio que hoy es Colombia se hablaban muchas lenguas. Los estudiosos las agrupan en familias. Tres de las más conocidas son la Chibcha, la Caribe y la Arawak.
Los estudiosos piensan que las lenguas chibchas nacieron en Centroamérica. A esa familia pertenecía la lengua de los muiscas, que vivían en el altiplano de Cundinamarca y Boyacá. Los españoles los encontraron allí en 1536, junto con los guanes y los laches. En la Sierra Nevada de Santa Marta vivieron los taironas, que también hablaban lenguas chibchas. Hoy viven en la Sierra los koguis, los wiwas, los ikas y los kankuamos. La lengua de los wiwas, el damana, es chibcha, y también la de los barí, que viven en el Catatumbo, en Norte de Santander.
La familia Caribe tiene hablantes en lugares muy distintos. Los yukpas viven en la Serranía del Perijá, en el Cesar, cerca de Venezuela. Los karijonas viven en las orillas de los ríos Caquetá y Putumayo, en la selva.
La familia Arawak es la de la lengua de los wayuu, el wayuunaiki. Los wayuu viven en la península de La Guajira y son el pueblo indígena más numeroso del país. También es arawak la lengua de los kurripakos, que viven junto a los ríos Guainía e Isana, en el Guainía.
Una lengua puede perderse aunque su pueblo siga vivo. La lengua de los muiscas ya no tiene hablantes, pero hay muiscas hoy: tienen cabildos en Suba, Bosa, Cota, Chía y Sesquilé.
La tabla de las tres familias
Con la lectura se puede armar una tabla. Cada fila dice un pueblo de hoy, la familia de su lengua y la zona de Colombia donde vive. La lectura nombra más pueblos; aquí van los que tienen lengua y lugar dichos en el texto.
| Familia | Pueblo | Dónde vive hoy |
|---|---|---|
| Chibcha | Muiscas | Altiplano de Cundinamarca y Boyacá |
| Chibcha | Wiwas | Sierra Nevada de Santa Marta |
| Chibcha | Barí | Catatumbo, en Norte de Santander |
| Caribe | Yukpas | Serranía del Perijá, en el Cesar |
| Caribe | Karijonas | Orillas de los ríos Caquetá y Putumayo |
| Arawak | Wayuu | Península de La Guajira |
| Arawak | Kurripakos | Ríos Guainía e Isana, en el Guainía |
Fíjate en dos cosas. La primera: los pueblos de una misma familia no siempre viven juntos. Los yukpas viven en el norte, cerca de Venezuela, y los karijonas en el sur, en la selva; aun así, sus lenguas son parientes. La segunda: la última columna dice dónde viven hoy. Los pueblos se movieron muchas veces en la historia, y nadie dibujó entonces sus fronteras. Por eso el mapa de abajo no pinta territorios de otra época: pone el nombre de cada pueblo sobre el mapa de la Colombia de hoy.
Mapa de la Colombia de hoy con el nombre de algunos pueblos indígenas donde viven ahora. No muestra territorios ni fronteras de la época de la llegada de los españoles.
Ejemplo resuelto
¿Son parientes estas dos lenguas?
Mira estas palabras en español y en portugués: «luna» y «lua»; «mano» y «mão»; «ocho» y «oito». ¿Son lenguas parientes?
Ver la solución paso a paso
Pongo juntas las palabras que dicen lo mismo en las dos lenguas: luna y lua, mano y mão, ocho y oito.
Miro si se parecen. Empiezan igual y suenan casi igual. No pasa con una o dos palabras: pasa con muchas.
Recuerdo que el español y el portugués vienen del latín. Que muchas palabras se parezcan es la huella de ese origen común.
Pero no digo que son la misma lengua: «ocho» y «oito» no se escriben igual. Son parientes, no gemelas.
Respuesta: Sí. Son lenguas parientes de la misma familia lingüística, porque las dos vienen del latín.
Ejemplo resuelto
Ubicar un pueblo con el texto y el mapa
¿Qué lengua hablan los kurripakos y dónde los busco en el mapa?
Ver la solución paso a paso
Busco el nombre en la lectura. Está en el párrafo 5: «También es arawak la lengua de los kurripakos».
La misma frase dice dónde viven: «junto a los ríos Guainía e Isana, en el Guainía».
Ahora voy al mapa. El Guainía es un departamento del oriente, en la frontera con Venezuela y Brasil. Allí está el rótulo «Kurripakos». El río Guainía no sale en este mapa: lo nombra el texto.
Reviso que la tabla diga lo mismo: familia Arawak, ríos Guainía e Isana.
Respuesta: Los kurripakos hablan una lengua de la familia Arawak y viven en el Guainía, en el oriente del país.
Ejemplo resuelto
Contar en la tabla
¿Cuántos pueblos tiene la tabla en total?
Ver la solución paso a paso
Cuento las filas de cada familia. Chibcha tiene muiscas, wiwas y barí; Caribe, yukpas y karijonas; Arawak, wayuu y kurripakos. Sumo: $3 + 2 + 2$
En la tabla hay $7$ pueblos. La familia Chibcha es la que más filas tiene.
Respuesta: La tabla tiene 7 pueblos: 3 de la familia Chibcha, 2 de la Caribe y 2 de la Arawak.
Ejemplo resuelto
¿Cuántos años pasaron?
Bastidas fundó Santa Marta en 1525. Los españoles encontraron a los muiscas en 1536. ¿Cuántos años pasaron entre las dos fechas?
Ver la solución paso a paso
Al año más reciente le resto el más antiguo: $1536 - 1525$
Pasaron $11$ años. Primero los españoles se quedaron en la costa; después subieron por el río Magdalena hasta el altiplano.
Respuesta: Pasaron 11 años.
Tres errores que debes evitar
«Chibcha es un pueblo». No: Chibcha es una familia de lenguas. Los muiscas, los wiwas y los barí son pueblos distintos, cada uno con su historia. Sus lenguas son parientes, aunque la muisca ya no se habla.
«Los indígenas son cosa del pasado». Tampoco. Los wayuu, los yukpas, los kurripakos y muchos otros pueblos viven hoy en Colombia, van a la escuela, tienen sus autoridades y siguen hablando su lengua. Hasta los muiscas, cuya lengua ya no se habla, siguen existiendo y tienen cabildos.
«Si dos pueblos son de la misma familia, viven juntos». Mira la tabla: yukpas y karijonas son de la familia Caribe y viven en extremos opuestos del país.
Cuando hables de un pueblo, usa el nombre con que ese pueblo se llama a sí mismo: wayuu, wiwa, yukpa. Así se le muestra respeto.
Práctica
Según el párrafo 1, ¿por qué el español y el portugués son lenguas parientes?
El párrafo 1 dice que se parecen porque «las dos vienen de una lengua más antigua, el latín». Por eso son de la misma familia lingüística.
Según el párrafo 4, ¿dónde viven los yukpas?
El párrafo 4 dice: «Los yukpas viven en la Serranía del Perijá, en el Cesar». La Guajira es de los wayuu y el Guainía, de los kurripakos.
Según el párrafo 5, ¿de qué familia es el wayuunaiki, la lengua de los wayuu?
El párrafo 5 empieza así: «La familia Arawak es la de la lengua de los wayuu, el wayuunaiki».
Según el párrafo 5, los wayuu son el pueblo indígena más numeroso del país.
Es verdadero. El párrafo 5 dice que los wayuu «son el pueblo indígena más numeroso del país».
Según el párrafo 6, como la lengua de los muiscas ya no tiene hablantes, hoy ya no hay muiscas.
Es falso. El párrafo 6 dice que la lengua ya no se habla, «pero hay muiscas hoy», con cabildos en Suba, Bosa, Cota, Chía y Sesquilé.
Los yukpas viven en el norte del país y los karijonas en el sur. ¿Por qué la lectura los pone en la misma familia?
Una familia lingüística agrupa lenguas parientes. Los pueblos que las hablan pueden vivir muy lejos unos de otros.
Un niño de Chía dice que es muisca, aunque no habla la lengua muisca. Según la lectura, ¿puede ser verdad?
La lectura dice que una lengua puede perderse aunque el pueblo siga vivo, y nombra el cabildo muisca de Chía.
Una compañera dice: «Todos los pueblos indígenas de Colombia hablan la misma lengua». ¿Cuál es la mejor respuesta, según la lectura?
En Colombia se hablan muchas lenguas indígenas, y se agrupan en familias distintas.
Colón llegó a América en 1492 y los españoles encontraron a los muiscas en 1536. ¿Cuántos años pasaron entre las dos fechas?
Se resta: 1536 − 1492 = 44. Pasaron 44 años.
En la tabla de la lección, ¿cuántos pueblos son de la familia Chibcha o de la familia Caribe?
Chibcha: muiscas, wiwas y barí (3). Caribe: yukpas y karijonas (2). En total, 3 + 2 = 5. Los muiscas cuentan aunque su lengua ya no se hable: la tabla dice de qué familia era su lengua.
En el mapa hay un rótulo en la península de La Guajira, en el extremo norte del país. ¿Qué pueblo de la tabla vive allí?
Los wayuu viven en la península de La Guajira. Los barí viven en el Catatumbo y los karijonas, en la selva del sur.
¿En qué zona vivían los muiscas cuando llegaron los españoles?
Los muiscas vivían en el altiplano de Cundinamarca y Boyacá, en la Cordillera Oriental. Allí los encontraron los españoles.
Reto
Pon cada pueblo en la familia de su lengua.
Usa la tabla de la lección.
Reto
Abre el candado con la tabla y las fechas.
Cierre
En resumen
Una familia lingüística es un grupo de lenguas parientes, que vienen de una misma lengua más antigua.
Tres familias de lenguas indígenas de Colombia son la Chibcha, la Caribe y la Arawak.
Son chibchas las lenguas de los muiscas, los wiwas y los barí; caribes, las de los yukpas y los karijonas; arawak, las de los wayuu y los kurripakos.
Los pueblos de una misma familia pueden vivir lejos unos de otros.
Estos pueblos existen hoy, aunque algunas lenguas, como la muisca, ya no se hablen.
Vocabulario
- Lengua
Forma de hablar de un pueblo, con sus palabras y sus reglas: el español, el wayuunaiki, el damana.
- Familia lingüística
Grupo de lenguas parientes, que vienen de una misma lengua más antigua.
- Pueblo indígena
Comunidad que desciende de los primeros habitantes de América y conserva su historia, sus costumbres y muchas veces su lengua.
- Altiplano
Tierra alta y casi plana entre montañas, como la de Cundinamarca y Boyacá.
- Serranía
Fila de montañas, más pequeña que una cordillera, como la Serranía del Perijá.
- Cabildo indígena
Autoridad que la comunidad indígena elige para que la represente.
Guía para el docente
Tiempos
- Inicio · 5 min — Pregunte si alguien conoce una palabra de una lengua indígena o a alguien que hable una. Escriba en el tablero las respuestas.
- Explicación · 10 min — Explique qué es una familia lingüística con el español y el portugués. Insista en que parientes no es lo mismo que iguales.
- Lectura · 10 min — Lectura en voz alta de «Lenguas que vienen de lejos». Cada pareja subraya los pueblos y la familia de cada uno.
- Práctica · 20 min — Tabla, mapa, ejemplos, preguntas y retos. En las preguntas de la lectura, pida el párrafo que apoya la respuesta.
- Cierre · 5 min — Cada estudiante señala en el mapa un pueblo y dice la familia de su lengua.
Preguntas para el salón
- ¿Qué se pierde cuando una lengua deja de hablarse?
- ¿Por qué crees que dos pueblos que viven lejos pueden tener lenguas parientes?
- ¿Qué palabras usamos en Colombia que vienen de lenguas indígenas? Lo verás en la lección 3.
Errores típicos
- Creer que «Chibcha» es el nombre de un pueblo. Compare con «familia del latín»: nadie dice que el latín es un país. Chibcha es una familia de lenguas; los muiscas, los wiwas y los barí son pueblos.
- Pensar que los pueblos indígenas ya no existen. Vuelva al párrafo 6 y a la tabla: todos los pueblos de la tabla viven hoy en Colombia.
- Creer que el mapa muestra los territorios de cada pueblo en la época de los españoles. Lea el pie del mapa: son rótulos sobre la Colombia de hoy. No se conocen fronteras dibujadas de esa época.
- Pensar que las lenguas de una familia son la misma lengua. Use el ejemplo de «ocho» y «oito»: se parecen, pero no son iguales.
Tarea sugerida
Preguntar en la casa si conocen el nombre de algún pueblo indígena de la región. Escribir el nombre y buscar con ayuda de un adulto de qué familia es su lengua.